Это – полушутливое и полу серьёзное размышление, заявление (в рамках стиля, конечно). Вообще, никогда не пишу оригинальностей ради одних лишь оригинальностей: творчество не должно допускать тавтологий (типа – творю, чтобы творить), не должно зацикливаться на самом себе… Так мне кажется…
(продолжить чтение, нажав кнопку «Далее») Далее
Даже в подражании я стараюсь оставаться самим собой! То есть я хочу сказать, что я не пойду на поводу у стиля, чужого чувства, если они мне не близки (в обратном случае лучше не стану браться за подражание). Значит, есенинские мотивы нашли в моей душе отклик, искреннейший отклик; в этих стихах мои мысли и чувства серьёзны: я ни в коем случае не рисуюсь…
Мчалась тройка в чистом поле:
В чистом поле – три коня,
Ошалев на вольной воле!
В колеснице – Русь моя!
(продолжить чтение, нажав кнопку «Далее») Далее
Здесь я попробовал передать ощущения поэта или прозаика, погружённого в творческий процесс. Это маленькая зарисовка с лёгкой руки.
Эх ты, конь ты мой ретивый!
Оглянись-ка ты вокруг
И, взмахнув горячей гривой,
Подхвати воздушный звук!
(продолжить чтение, нажав кнопку «Далее») Далее
Это первый мой серьёзный поэтический перевод; до того я перевёл две вещи в школе (тоже с английского), но вряд ли те переводы могут на что-то вообще претендовать. Прежде, чем скажу пару слов об этой моей работе, хочу рассказать вам то немногое, что знаю на данный момент о представляемом поэте.
Итак, Томас Ловелл Беддоуз (или Беддоус), английский поэт-романтик, родился 30 июня 1803 года в семье известного английского врача, Томаса Беддоуза, который умер, когда сыну было пять лет. Учился в Оксфорде и, как отец, стал врачом. С ранних лет увлекался поэзией. Много и надолго уезжал из Англии в Швейцарию. За всю свою жизнь совершил несколько попыток самоубийства: вероятно, он страдал неким заболеванием… Насколько я понимаю, от родных и близки он не получал никакой поддержки, что, конечно, усугубляло его тяжёлую жизненную ситуацию… 26 января 1849 года после очередной попытки самоубийства он скончался в Швейцарии. Многие его произведения изданы посмертно.
(продолжить чтение, нажав кнопку «Далее») Далее
Любовная лирика не обошла и меня стороной (имею в виду стихи, рождённые моими собственными переживаниями). Но подавляющее большинство из этих произведений я никогда, вероятно, не опубликую по причине их исключительной сокровенности и моего особо бережного отношения к такому высочайшему чувству, как любовь… Однако, как известно, из практически любого правила бывают исключения; и маленькая поэма «Пелагеника» – одно из них. В этой поэмке я попытался не только передать ощущения, но и провести некий небольшой анализ чувства…
Знаю, любишь холодную зиму,
Когда глубь молчаливых небес
Обвивает задумчивый в схиме
Одеяньями новыми лес,
(продолжить чтение, нажав кнопку «Далее») Далее